-
1 аталар сүзе
см. ата-баба сүзе -
2 аталар һәм балалар
книжн. отцы́ и де́ти -
3 аталарға арналған артықшылық
Казахско-русский экономический словарь > аталарға арналған артықшылық
-
4 аталар сöзлери
пословица -
5 пословица
аталар сёзю -
6 Пословица
-
7 привилегия для дедушек
Русско-казахский экономический словарь > привилегия для дедушек
-
8 пословица
аталар сöзлери -
9 ата
1. сущ.1) спец. (обычно в детской речи или в разговоре с ними, чаще фольк.) па́па, папа́ша, па́пенька, па́почка || отцо́вский, отцо́в; о́тчий поэт. (дом, характер, завет); па́пин, па́пенькинатаңа әйтим әле — вот скажу́ (твоему́) отцу́ (па́пе)
ул егетләр үзләре ата булдылар инде — э́ти ребя́та са́ми уже́ ста́ли отца́ми
ата булмаган ата кадерен белмәс — (посл.) кто отцо́м не был, тот отца́ не ува́жит
ата - җизнә, ана - казна — (посл.) оте́ц что зять, мать что клад
2) в притяж. ф. атасыа) разг. обраще́ние к отцу́, му́жуатасы, улыңа кара әле — оте́ц, погляди́-ка на своего́ сы́на
б) перен.; книжн. оте́цтатар драматургиясенең атасы — оте́ц тата́рской драматурги́и
3) ( у животных и птиц)а) саме́ц; сека́ч (о взрослом самце с клыками - кабане, морском котике)б) см. ата җенес•- ата булу
- ата бүре
- ата дуңгыз
- ата исеме
- ата җенес
- ата каз
- ата кеше
- ата корт
- ата көртлек
- ата күркә
- ата малы
- ата мәче
- ата песи
- ата сакал
- ата төлке
- ата үрдәк
- ата хайван
- ата эт
- ата ягыннан
- атабыз Адәм
- атадан калган
- атадан калу
- аталар сүзе
- аталар һәм балалар
- атаның бабасы••ата каз муены — боле́знь и боле́зненное состоя́ние, когда́ невозмо́жно повора́чивать ше́ю
ата казы да күкәй сала — и гуса́к несётся (я́йца несёт) (у кого) (т. е. у него всё приносит доход или пользу)
ата казың күкәй саламы? — ≈≈ твоя́ двою́родная праба́бушка нам трою́родной племя́нницей не прихо́дится?
ата малы бүләсез мәллә? — ≈≈ чего́ не подели́ли (мо́жете подели́ть)?
ата тиешле — см. атаң булырлык
ата яшендәге — редко; см. атаң булырлык
атаң белән анаң гына юк — нет то́лько отца́ с ма́терью ( где); то́лько пти́чьего молока́ нет ( где)
атасының кызы — отцо́ва дочь (до́чка); (вся) в отца́; како́в оте́ц (па́па), такова́ и дочь (до́чка)
атасын таныту — показа́ть ку́зькину мать см. тж. арт сабакны укыту
атасының баласы — ирон. отцо́в о́тпрыск (дитя́); (весь) в (своего́) отца́; како́в оте́ц, тако́в и о́тпрыск (дитя́)
- ата - улны, ул атаны белмиаталар юлыннан бару — идти́ доро́гой (по стезе́) отцо́в (пре́дков)
- ата баласы
- ата казга сәлам бирү
- ата кебек
- атаң булырлык
- атаң булырдай
- атаң булырга ярарлык
- атасы улы
- атасы малае 2. прил.1) саме́ц; см. тж. иркәката җәнлек — саме́ц ( зверя)
ата балык — ры́ба-саме́ц
2) биол. мужско́йата чәчәк — мужско́й цвето́к
3) перен. матёрый, заматере́лый, оголте́лый (вор, бандит, разбойник, спекулянт, враг, головорез); отъя́вленный, завзя́тый (плут, жулик, негодяй, злодей, хулиган, приспособленец, лгун, лентяй), закорене́лый, махро́вый (реакционер, националист, шовинист, волокитчик, бюрократ); патенто́ванный (доносчик, мошенник, халтурщик); чистопро́бный (негодяй, авантюрист, аферист); прожжённый (демагог, политикан, плут)ата фашист — матёрый фаши́ст
ата ялагай — завзя́тый подхали́м
ата җинаятьче — махро́вый престу́пник
4) перен.; ирон. матёрый; завзя́тый, масти́тый, я́рый (критик, политик, администратор, маклер, коллекционер), отча́янный, неисправи́мый (спорщик, острослов, анекдотист, доминошник); прожжённый -
10 ата
-
11 ата
1. батько, пращур; атасын баласы дитя свого батька О; ата йурт рідний дім, батьківщина О; Адам ата пращур Адам Г; аталар сӧзи / сӧзӱ М / СБ, ГСК прислів'я, приказка; аталар сӧзлери приказки, прислів'я П, СЛ; ӧгей ата вітчим О.2. самець домашніх птахів СГ.3. дорідний, великий НМ; ата алма дорідне яблуко НМ. -
12 карачкы
сущ.; прям.; перен.1) пу́гало, страши́лище; чу́чело огоро́дноеиске-москы чүпрәктән карачкы ясап кую — сде́лать из тряпья́ пу́гало
2) редко чу́челосолдатлар карачкыга төзәп аталар — солда́ты стреля́ют в чу́чело
3) см. карачкыл -
13 чүплек
сущ.му́сорная я́ма, мусоросва́лка, сва́лкачүплек башы — сва́лка
чүплек чокыры — му́сорная я́ма
иске себеркене чүплеккә аталар — (погов.) ста́рую метлу́ выбра́сывают в му́сорную я́му
-
14 шатырт-шотырт
подр.повторяющемуся сильному треску, хрустушатырт-шотырт аталар — стреля́ют бах! бух!; см. тж. шарт-шорт
-
15 эз
сущ.1) след, отпеча́токаяк эзләре — следы́ ног
бармак эзләре — отпеча́тки па́льцев
куян эзе — за́ячий след; мали́к охот.
җәнлекне эзеннән тану — узнава́ть зве́ря по следа́м
2) след, рубе́ц, шрам, цара́пиначәчәк эзләре — следы́ о́спы, о́спенные шра́мы
яра эзе — рубе́ц ра́ны
аю тырнагы эзләре — цара́пины (следы́) медве́жьих когте́й
3) след, колея́, доро́жка, борозда́эз салу — проложи́ть след (борозду́)
яңа чаңгы эзләре — све́жие следы́ лыж
тәгәрмәч эзләре — следы́ колёс
сабан эзе — па́хотная борозда́
4) след, оста́ток; разва́линаборынгы шәһәр эзләре — разва́лины (оста́тки) дре́внего го́рода
стенадагы картиналарның эзләре — следы́ карти́н на стене́
сугыш эзләре — следы́ войны́
ярчык эзе — след оско́лка
җинаять эзләре — следы́ преступле́ния
5) морщи́на, боро́здкамаңгаендагы тирән эзләр — глубо́кие морщи́ны на лбу
6) прям.; перен. ру́слоелганың иске эзе — ста́рое ру́сло реки́
тормышны яңа эздән алып китү — повести́ жизнь по но́вому ру́слу
7) перен. след, впечатле́ние, отпеча́ток, оса́доккүңелдә тирән эз калдыру — оста́вить глубо́кий след (глубо́кое впечатле́ние) в душе́
йөзендә сагыш эзләре — на лице́ отпеча́ток гру́сти
8) перен. стезя́, путьреволюцион көрәшчеләр эзенә басу — встать на стезю́ (путь) революцио́нных борцо́в
аталар эзенә кайту — верну́ться на стезю́ отцо́в
9) в знач. нареч. в исх. п. эзеннән сле́дом, вслед ( за кем-чем)чаңгычылар эзеннән китү — идти́ вслед за лы́жниками
•- эзеннән бару
- эзенә басып бару••эз басмау (эз дә басмау) — нога́ не сту́пит (кого, чья, куда)
эз югалту — сбива́ться/сби́ться со сле́да (со сле́ду)
эз яздыру (эз югалту; эз яшерү) — замета́ть/замести́ следы́ за собо́й; запу́тывать/запу́тать следы́
эз яшерү (эз җыю) — пря́тать/спря́тать концы́ (в во́ду)
эзгә керү (эзенә керү; эзгә төшү; эзенә төшү) — входи́ть/в ойти́ в колею́; входи́ть/войти́ в ру́сло; нала́живаться/нала́диться (о жизни, деле, работе)
эзе (дә) булмасын! — что́бы ноги́ его́ здесь не́ было
эзен дә күрсәтмәү — (и) след просты́л; был тако́в; не пока́зывать глаз (но́са)
эзе суынганчы — по горя́чим следа́м
эзен калдырмау — концы́ в во́ду
эзен корыту (эзен суыту) — закры́ть две́ри до́ма (перед кем; т. е. отказать кому-л. от дома; запретить приходить к нему в дом)
эзенә көл сибү — чтоб след его́ просты́л
эзенә төшерү — наводи́ть/навести́ на (чей-л.) след
эзенә төшү — напа́сть на (чей-л.) след, вы́следить
- эзеннән чыгуэзең булмасын! — прост. кати́сь! чтоб следа́ (твоего́) не́ было!
- эздән язу
- эзеннән язу
- эзе дә булмау
- эзе дә калмау
- эзе дә күренмәү
- эзе дә юк
- эзенә басу -
16 өтөгөн
сев. уст. иносказательномедведь;аюу десе, кыштын күнү күн жаадырат дечү эле илгеркилер, чоң аталар, ошондуктан, аюу дебей, өтөгөн дечү эле прежние (люди), деды (наши) говорили, что если сказать "аюу", то зимой (медведь) вызовет атмосферные осадки, а потому говорили не "аюу", а "өтөгөн";өтөгөндүн териси, өзү жатып, ий болот погов. медвежья шкура сама по себе (букв. лёжа) выделывается (делается мягкой). -
17 баба-деде
ср. аталар; эдждатбаба-деде юрту — отечество, пенаты -
18 селеф
-
19 эдждат
-
20 дед
1) къартбаба2) (старик) къарт, деде3) (предки) эдждат(лар), аталар, къарт деделернаши деды - эдждатларымыздед Мороз - Аяз баба, Аяз деде
- 1
- 2
См. также в других словарях:
аталар — Элгәреге буын тур. аталар һәм балалар … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
Вефик Паша — Ахмед (1820 1893) турецкий писатель. Учился в Париже. Занимал высокие дипломатические и административные посты. Под конец жизни вышел в отставку и отдался исключительно литературной деятельности. Большая заслуга В. перевод на турецкий яз.… … Литературная энциклопедия
1954 год — Годы 1950 · 1951 · 1952 · 1953 1954 1955 · 1956 · 1957 · 1958 Десятилетия 1930 е · 1940 е 1950 е 1960 е · 1970 е … Википедия
агглютинация — (процесс) ( < лат. agglutinare – приклеивать) – способ образования производных слов и грамматических форм путем присоединения к корню аффиксов, которые сополагаются друг с другом, не изменяясь при этом существенным образом. Каждый аффикс при… … Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
арманда — иск. кит. Үкенеч катыш өмет, теләк бабалар кабере янында күңел зар, аталар рухының армандасы бар … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
эз — и. 1. Нин. б. өслектә кеше яки хайван аягы басудан калган сүрәт. Нәр. б. хәрәкәтеннән, күчеп йөрүеннән соң калган сызык, батып кергән урын. Сызык 2. Юл 3. Йөреш, аяк тавышы кеше аяк эзе басылгач 4. Нәр. б. тиюдән, бәрелүдән, чатнаудан, кысылудан … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
бел құда — Іштегі, әлі туылмаған балаларын атастырып қойған әкелер (аталар) … Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі
қоңсы — зат. Кедей ауыл, кірме. Күнкөрісі нашарлау, ішіп жемі жеткіліксіз, әл ауқаты аз адамдар. Қоңсы бұрын бай, ауқатты адамдармен жанаса отырып, солардың қызметін істеп күн көретін. Тек аталас, рулас жақын адамдар ғана емес, туыстық жағынан алыстау… … Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі
алкеуделік — … Онда бұл ісім а л к е у д е л і к к е салған надандық, бабалар, аталар салған сара жолды тәрк еткендік болар еді (К. Сегізбаев, Беласқан, 234) … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
бауар — зат. көне. Жау қолында қалған адам. Тұрпан төңірегінде жатқан қазақтар жау қолында б а у а р болып қала берді (Қазыбек бек, Түп тұқияннан., 81). Мына жауынгер батыр Аманжол сияқты қанша батырлар б а у а р болып отыр (Қ. Макин, Әруақты аталар,… … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
жүлке — зат. жерг. Үлес, сыбаға. Әр қостан бір жылқы қолбасшының ж ү л к е с і болады екен (Қ. Манин, Әруақты аталар, 117). Сонда Райымбек: Маған деген ж ү л к е л е р і ң і з г е разылық, рахмет айтамын. Бұл ж ү л к е н і үшке бөліңіздер (Бұл да, 142) … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі